De Ziua Internaţională pentru Eliminarea Violenţei asupra Femeilor, Fundația World Vision România a cerut Academiei Române actualizarea definiției din DEX pentru „femeie”.
În dicționarele de sinonime, pentru cuvântul „femeie” apar asocieri cu termeni precum „nevastă/muiere/femeie de serviciu”, dar și cu „femeie publică”.
„Nu putem vorbi despre prevenirea violenței dacă ignorăm modul în care societatea definește femeia. Cuvintele nu sunt neutre. Ele pot răni, pot limita și pot valida mentalități care, în forme grave, duc la abuz.
Avem nevoie ca instituțiile care stabilesc normele limbii române să reflecte realitatea prezentului, nu prejudecăți”, a declarat Mihaela Nabăr, director executiv World Vision România, potrivit edupedu.ro.
Cum apare „femeie” în dicționar
În Dicționarul Explicativ al Limbii Române, substantivul este definit:
- Persoană adultă de sex feminin; muiere. 2. Persoană de sex feminin căsătorită. *(Pop.; urmat de determinări în genitiv sau de un adjectiv posesiv) Soție, nevastă. [Pr.: -me-ie] – Lat. familia „familie”.
Pe dexonline, dicționarul de sinonime, cuvântul femeie este asociat cu „femeie de serviciu” sau „servitoare”, dar și alți termeni sexualizați.
Sursa foto: dexonline
În schimb, termenul bărbat este chiar în direcția opusă. În Dicționarul Explicativ al Limbii Române, conform edupedu.ro, definiția substantivului „bărbat” este:
- m. 1. Persoană adultă de sex masculin. *Om în toată firea. 2. Soț. II. Adj. (Rar) Curajos; voinic; harnic, activ. – Lat. barbatus.
Pe dexonline, prima dată apare definiția adjectivului, fiind asociat cu „harnic/viteaz/inimos/curajos”.
Apoi, definiția substantivului, care include: „3. Om puternic, curajos, de acțiune”.
Sursa foto: dexonline
Apel pentru redefinirea termenului „femeie” în dicționarele oficiale
Fundația World Vision România solicită Academiei Române să revizuiască și să actualizeze definițiile referitoare la termenul „femeie”, astfel încât acestea să reflecte realitățile actuale și principiile egalității de gen.
Demersul a fost lansat odată cu includerea cuvântului „femeie” în proiectul „cuvântul din vitrină” al platformei dexonline, unde termenul este prezentat alături de o serie de caracteristici care evidențiază demnitatea și complexitatea identității feminine contemporane:
- curajoasă, hotărâtă, determinată, înțeleaptă, inteligentă, puternică, fermă, vizionară și empatică
Potrivit organizației, aceste atribute afișate în vitrina dexonline la propunerea World Vision România reprezintă o contrapondere necesară la definițiile tradiționale din dicționare.
Ele invită la o redefinire publică a termenului „femeie”, una care recunoaște autonomia, contribuția și forța femeilor în societatea de astăzi.
